イタリア語の“Denominazione di Origine Protetta (DOP)”、英語では, "Protected Designation of Origin”とよばれ、欧州の品質認証ラベルの１つで、特定の地域内で伝統的な製法を使って栽培、加工された農産物に与えられるものです。

 

• The use of the DOP certification can only be obtained by completely abiding by strict specifications. 

 

DOPラベルは、厳しい要件を完全に満たした場合のみ使用することができます。

 

• The use of the DOP certification can only be obtained by completely abiding by strict specifications.

 

DOPと称するすべての製品は特定のスペックに従って作られる必要があります。そのため、DOPの認可を担当するコンソーシアムがあらゆる生産工程でDOPの仕様が順守されていることを継続的に確認したうえで、DOP呼称の使用を許可します。

 

• All products must be made according to the specified methods and are checked continuously by the Consortium in charge of enforcing the specifications and authorising the use of the DOP throughout the various stages of the process.

 

これはボトリングされたオリーブオイルの量が、オリーブ畑で自然に収穫される実の量と一致することを確認するものでもあります。

 

• This ensures that the bottled olive oil is equal to the amount of olives that the olive grove naturally produces.

 

なぜDOPが大事なのでしょうか？ Why is this important?

 

• DOPは農産物の中で最も格の高い認証です。オリーブの生産地とSARAVAの農園から出荷されるオリーブオイルのボトル1本1本がコントロールされ、シリアルナンバーを与えられて生産者と消費者間の透明性を確保します。

 

• DOP is the most prestigious certification you can achieve: the provenance of the olives and each bottle leaving the Sarava estate are controlled and numbered ensuring transparency between business and consumer.

 

• DOP認証は取得するのが非常に難しいため、現在トスカーナで生産されているオリーブオイルでも、これを獲得しているのは４つしかありません。

 

• DOP is so hard to obtain that there are only four DOP certification for olive oil in Tuscany. 

 

SARAVAのオリーブオイルは2021年12月からDOP認証を受けています。

 

• SARAVA Olive Oil is DOP Certified since December 2021.